English :
- In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
- Praise be to Allah, the Lord of the Universe.
- The Most Gracious, the Most Merciful.
- Master of the Day of Judgment.
- You alone we worship, and You alone we ask for help
- Guide us to the straight way;
- The way of those whom you have blessed, not of those who have deserved anger, nor of those who stray.
French :
- Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux .
- Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
- Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
- Maître du Jour de la rétribution.
- C'est Toi Seul que nous adorons, et c'est Toi Seul dont nous implorons secours.
- Guide-nous dans le droit chemin,
- le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
Dutch :
- In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige
- Lof zij God, de Heer der werelden
- De erbarmer, de barmhartige
- De heerser op de Dag des oordeels
- U dienen wij en U vragen wij om bijstand
- Leid ons op de juiste weg
- De weg van degenen aan wie Gij Uw genade geschonken hebt, niet die van degenen op wie toorn rust en niet die der dwalenden
German :
- Mit dem Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen.
- Alles Lob gebührt Gott, dem Herrn der Welten,
- dem Erbarmer, dem Barmherzigen
- dem Herrscher am Tage des Gerichts.
- Dir (allein) dienen wir, und Dich bitten wir um Hilfe.
- Führe uns den geraden Weg,
- den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht den Weg derer, die Zorn erregt haben, und nicht der Irrenden.
Denmark :
- I den nådige og barmhjertige Guds navn
- lovet være Gud, alverdens Herre
- Den Nådige og Den Barmhjertige
- Herskeren på dommens dag!
- Dig tjener vi, og Dig beder vi om hjælp
- Led os ad den lige vej
- Vejen, der følges af dem, som du viser nåde; ikke den, der følges af dem, som vreden rammer, eller af de vildfarne
Russia :
- Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного!
- Xвaлa - Aллaxy, Гocпoдy миpoв,
- Mилocтивoмy, Mилocepднoмy,
- Цapю в дeнь cyдa!
- Teбe мы пoклoняeмcя и Тебя пpocим пoмoчь!
- Beди нac пo дopoгe пpямoй,
- пo дopoгe тex, кoтopыx Tы oблaгoдeтeльcтвoвaл, нe тex, кoтopыe нaxoдятcя пoд гнeвoм, и нe зaблyдшиx.
Italy:
- In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
- La lode (appartiene) ad Allah, Signore dei mondi,
- il Compassionevole, il Misericordioso,
- Re del Giorno del Giudizio.
- Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
- Guidaci sulla retta via,
- la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che (sono incorsi) nella (Tua) ira, né degli sviati.
Spanish :
- En el nombre de Dios, el mas Clemente y Misericordioso
- Alabado sea Dios, señor de los mundos
- El Clemente, el Misericordioso
- Dueño del Día del Juicio
- El imploramos, a El pedimos ayuda
- Guienos por el camino recto
- Camino de aquellos a quienes Has favorecido, que no son objeto de Su Ira y no son los extraviados
Portugal :
- Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
- Louvado seja Deus, Senhor do Universo.
- Clemente, o Misericordioso.
- Soberano do Dia do Juízo.
- Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!
- Guia-nos à senda reta;
- À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.
Wales :
- Yn enw'r Duw Trugarhaol, Rhoddwr pob daioni.
- Moliant i Dduw, Arglwydd y Bydysawd,
- Rhoddwr pob daioni, y Trugarhaol,
- Brenin Dydd y Farn Olaf.
- Fe'th addolwn; atoch Chi yn unig trown am gymorth.
- Arwain ni hyd Llwybr Cyfiawnder,
- Llwybr y rhai sydd wedi derbyn Dy ddaioni, y rhai nad ennynant Dy ddicter, y rhai nad ydynt ar gyfeiliorn.
India :
- प्रशंसा अल्लाह के लिये ही है, जो सारे संसार का पालनकर्ता है|
- बड़ा कृपाशील और अत्यंत दयावान है|
- बदला दिये जाने के दिन का मालिक है|
- हम तेरी ही बन्दगी करते हैं, और तुझ से ही मदद माँगते हैं|
- हमें सीधे मार्ग पर चला|
- उन लोगों के मार्ग पर, जो तेरे कृपापात्र हुए|
- जो ना प्रकोप के भागी हुए, ना ही पथ-भ्रष्ट ही हुए|
Nepal :
- अल्लाह, सबैभन्दा दयालु, सबैभन्दा दयालु को नाम मा।
- प्रशंसा अल्लाह, ब्रह्माण्डको प्रभु हुन।
- सबैभन्दा दयालु, सबैभन्दा दयालु।
- न्यायको दिन को मास्टर।
- तपाईं एक्लै हामीले उपासना र तपाईं एक्लै हामी मदत माग्न
- सोझो बाटो हामीलाई गाइड;
- तपाईं, रिस योग्य भएकाहरूलाई छैन को आशिष् छन् जसलाई को बाटो, जो आवारा ती को न त।
Japan :
- 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。
- 万有の主、アッラーにこそ凡ての称讃あれ、
- 慈悲あまねく慈愛深き御方、
- 最後の審きの日の主宰者に。
- わたしたちはあなたにのみ崇め仕え、あなたにのみ御助けを請い願う。
- わたしたちを正しい道に導きたまえ、
- あなたが御恵みを下された人々の道に、あなたの怒りを受けし者、また踏み迷える人々の道ではなく。
Korea :
- 자비로우시고 자애로우신 신의 이름으로
- 온 우주의 주님이신 신께 찬미를 드리나이다
- 그 분은 자비로우시고 자애로우시며
- 심판의 날을 주관하시도다
- 우리는 당신만을 경배하며 당신에게만 구원을 비노니
- 저희들을 올바른 길로 인도하여 주시옵소서
- 그 길은 당신께서 축복을 내리신 길이며 노여움을 받은 자나 방황하는 자들이 걷지 않는 가장 올바른 길이옵니다
Thailand :
- ในพระนามของอัลลอพระผู้ทรงกรุณาปรานีเดชานุภาพ
- การสรรเสริญเป็นของอัลเลาะห์พระเจ้าของจักรวาล
- พระผู้ทรงกรุณาปรานีเดชานุภาพ
- ปริญญาโทวันพิพากษา
- คุณอยู่คนเดียวเรานมัสการและคุณคนเดียวที่เราขอความช่วยเหลือ
- นำเราไปสู่ทางตรง
- วิธีการของบรรดาผู้ที่คุณมีความสุขไม่ได้ของผู้ที่สมควรได้รับความโกรธหรือของผู้ที่หลงทาง
Vietnam :
- Trong tên của Allah, Duyên dáng nhất, Xót thương nhất.
- Ngợi khen Allah, Chúa của vũ trụ.
- Duyên dáng, các Xót thương nhất.
- Thạc sĩ trong Ngày Phán Xét.
- Bạn có một mình chúng ta thờ phượng, và bạn một mình chúng tôi yêu cầu để được giúp đỡ
- Hướng dẫn chúng ta vào con đường thẳng;
- Cách của những người mà bạn đã may mắn, không phải của những người đã xứng đáng giận, cũng không phải của những người đi lạc.
China :
- 奉至仁至慈的真主之名
- 一切赞颂，全归真主，全世界的主，
- 至仁至慈的主，
- 报应日的主。
- 我怚崇拜你，只求你祐助，
- 求你引导我怳正路，
- 你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。
Mongol :
- Аллах, хамгийн нигүүлсэнгүй, ихэнх Өршөөнгүй нэрээр .
- Магтаал Аллах, Ертөнцийн Эзэнд байх болтугай.
- Хамгийн их нигүүлсэнгүй, хамгийн нигүүлсэнгүй.
- Шүүлтийн өдрийг мастер.
- Чи ганцаараа бидний бишрэн шүтэж, мөн та ганцаараа бид тусламж гуйх
- Биднийг шулуун замаар гарын авлага,
- Та нар биш, харин уур хилэн хүртэх хүмүүс адислагдсан билээ хүмүүсээ зам, холдох хүмүүсийн ч.
Khmer / kambodia :
- នៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះអាឡស់, នេះប្រកបដោយព្រះគុណបំផុតនោះមេត្តាករុណាបំផុត។
- សូមសរសើរតម្កើងព្រះអាឡស់ដែលជាព្រះអម្ចាស់នៃសាកលវិទ្យាល័យ។
- បានប្រកបដោយព្រះគុណបំផុតនោះមេត្តាករុណាបំផុត។
- អនុបណ្ឌិតថ្ងៃជំនុំជំរះនោះ។
- អ្នកតែម្នាក់ឯងយើងថ្វាយបង្គំហើយអ្នកតែម្នាក់ឯងដែលយើងសុំជំនួយ
- ណែនាំពួកយើងទៅដើរតម្រង់;
- វិធីរបស់អ្នកដែលអ្នកបានប្រទានពរមិនមែនអស់អ្នកដែលសមនឹងទទួលកំហឹងឬពីអ្នកដែលបានវង្វេង។
Jawa :
- Kanthi nyebat asma Allah Ingkang Maha Mirah tur Ingkang Maha Asih.
- Sedaten puji punika kagunganipun Allah ingkang mangèrani alam saisinipun
- Ingkang Maha Mirah lan ugi Ingkang Maha Asih
- Ingkang nggadhahi ing dinten agami
- Namung dhumateng Paduka kawula manembah, lan namung dhumateng Paduka kawula nyuwun pitulungan
- Dhuh Allah, mugi nedhahaken margi ingkang leres dhumateng kawula
- (Inggih punika) marginipun para tiyang ingkang Paduka sami paringi nikmat sanès marginipun tiyang ingkang Panjenengan paringi bendu lan tiyang ingkang sami kesasar.
(the original text)
1.Bismillāhir rahmānir rahīm
2.Alhamdu lillāhi rabbil ʿālamīn
3.Arrahmānir rahīm
4.Māliki yaumiddīn
5.Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn
6.Ihdinās ṣirāṭal-mustaqīm
7.Ṣirāṭal-ladzīna anʿamta ʿalaihim ġayril maġdūbi ʿalaihim walāḍḍāllīn.
(aamiin)
Blogger Comment
Facebook Comment